2016 “Éric Chevillard : un imaginaire de l’île, une écriture en archipel” in Faria, Dominique (ed.) Pensée de l’Archipel et Lieux de Passage, Paris, Pétra.

​

2016  “Barthes sémiologue et écrivain traduit au Portugal (1973-2015)” (Em co-autoria com João da Costa Domingues) in Cabral, Maria de Jesus, Del Lungo, Andrea, Schuerwegen, Franc (ed.) Carnets, nº spécial.

​

2016 “De Mau tempo no canal a Stormy Isles: a açorianidade em tradução” in Arquipélago, Línguas e Literaturas, Ponta Delgada, pp.133-146.

 

2015 “Noms humoristiques de personnages et traditions traductives nationales” in Revue Traduire, nº232 (Traduire le Rire), juin 2015, pp.100-106.

​

2015   “Death in Jean Echenoz’s novels” In Adriana Teodorescu (ed.) Death representations in Literature. Forms and Theories. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

 

2015 « 14, de Jean Echenoz, un récit de guerre à l’épreuve du pathos » Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 39.

 

2014   « "Écrire contre". Le projet d’écriture d’Éric Chevillard » Literaport. Revue annuelle de la littérature francophone, no. 1 : La révolte dans la littérature française, études rassemblées et présentées par Krystyna Modrzejewska, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2014, pp. 21-27, ISSN 2392-0637.

 

2014 “Representações da mulher na imprensa regional açoriana: o caso do Açoriano Oriental e do Correio dos Açores” (Em co-autoria com Ana Cristina Gil) in Simas, Rosa (Coord.)  A Vez e a Voz da Mulher: Relações e Migrações, Lisboa: Edições Colibri.

 

2014 «L’île chez Éric Chevillard: entre utopie et dystopie” In : Cabral, Maria de Jesus, Santos, Ana Clara (dir.)Les possibilités d’une île. Paris, Éditions Petra, (collection Des îles), pp. 309-324.

 

2013 “La revue Colóquio Letras et la mise en valeur de la traduction au Portugal” In : Constantinescu, Muguras, Haisan, Daniela (coord.) : Atelier de traduction , Dossier Critique des Traductions II, Romenia, Editura Universitatii din Suceava, pp.95-108.

 

2013 “La réception des ‘nouveaux auteurs de Minuit’ (1980-2012) " In : Domingues de Almeida, José (Coord.) : Intercâmbio. Revista de Estudos Franceses da Universidade do Porto, Série II, vol.5, pp.65-75. (http://ler.letras.up.pt/site/default.aspx?qry=id05id1184id2617&sum=sim) Ler artigo

 

2013 “Traduire l’étranger : de Mau tempo no canal à Gros temps sur l’archipel " In :LAGARDE, Christian et al (ed.) HispanismeS, nº1, Janvier 2013.(http://www.hispanistes.org/component/content/article/31-hispanismes/279-numeros-de-la-revue-hispanismes.html) Ler artigo

 

2012 “Traduction et invasion culturelle: Jean Echenoz en portugais et José Saramago en français" In : Carnets, pp.303-315. (http://revistas.ua.pt/index.php/Carnets/article/view/1394/1274) 

 

2012 « Éric Chevillard, entre o impresso e o digital” In: Revista de Estudos Literários, Vol. II “Literatura no Século XXI”, Centro de Literatura Portuguesa da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, pp.335-356.

 

2012 « La traduction de renvois intertextuels dans le roman contemporain. Histoire du Siège de Lisbonne de Saramago et Vou-me embora d’Echenoz » In : Intercâmbio. Revista de Estudos Franceses da Universidade do Porto, Série II, nº3. [http://ler.letras.up.pt/site/default.aspx?qry=id04id1184id2548&sum=sim] Ler artigo

 

2011 “Vraisemblance et “illusion auctoriale” dans le roman contemporain”, Carnets III, L’(In)vraisemblable. pp.175-183. [http://revistas.ua.pt/index.php/Carnets/article/viewFile/849/782] Ler artigo

 

2010 “D’un certain roman contemporain: Ravel de Jean Echenoz et Les oubliés de Christian Gailly » In : Ana Clara Santos (org.) Descontinuidades e confluências de olhares nos estudos francófonos, Actas do I Congresso Luso-Espanhol de Estudos Francófonos, Faro, Universidade do Algarve, pp. 273-281.

 

2010 « Eric Chevillard, des soucis esthétiques à l’engagement écologique » In : Almeida, José, Cabral, Maria de Jesus, Marques, Lénia (eds.), Carnets, Numéro Spécial, Littératures nationales : suite ou fin, pp.113-119. [http://portal.doc.ua.pt/journals/index.php/Carnets/issue/view/59] Ler artigo

 

2010 « Mutations du roman français depuis les années quatre-vingt : le parcours de Jean Echenoz » In : Alvares, Cristina, Almeida, José, Cabral, Maria de Jesus (eds.), Carnets, Numéro Spécial, D’un Nobel l’Autre, pp.19-26. [http://portal.doc.ua.pt/journals/index.php/Carnets/issue/view/63] Ler artigo

 

2009 “Lire un blog: L’autofictif d’Éric Chevillard” In : Laurel, Maria Herminia, Cabral, Maria de Jesus, Marques, Lénia (eds.), Carnets, Número spécial, Cultures Littéraires, nouvelles performances & développements, pp.173-181. [http://portal.doc.ua.pt/journals/index.php/Carnets/article/view/465/421] Ler artigo

 

2009 « Une quête d’identité par le détour. Dans ces bras-là, de Camille Laurens » In: Intercâmbio. Revista de Estudos Franceses da Universidade do Porto, Série II, nº2, pp.107-114. [http://ler.letras.up.pt/site/default.aspx?qry=id04id1184&sum=sim]   Ler artigo